1
00:01:41,871 --> 00:01:44,339
Gå, gå.
Beveg deg, jævel!

2
00:01:44,511 --> 00:01:46,502
Du kommer aldri ut.
De lar deg ikke.

3
00:02:04,911 --> 00:02:06,185
Her nede.

4
00:02:07,950 --> 00:02:08,950
Flytt den!

5
00:02:08,951 --> 00:02:11,067
Flytt den, kom igjen!

6
00:02:15,271 --> 00:02:16,260
Kom igjen!

7
00:02:17,571 --> 00:02:19,190
Rask! Flytte! Åpne opp!

8
00:02:31,511 --> 00:02:32,387
Åpne døren!

9
00:02:32,388 --> 00:02:32,888
Åpne døren!

10
00:02:33,131 --> 00:02:35,481
Åpne døren, jævelen!
Åpne døren!

11
00:02:38,491 --> 00:02:41,049
Fryse!  Åpne hoveddøren!
Åpne den!

12
00:02:41,671 --> 00:02:43,543
Åpne den, jævel!

13
00:02:57,971 --> 00:02:59,967
Stoppe! Stoppe!

14
00:03:00,411 --> 00:03:01,207
Kom deg ut av bilen!

15
00:03:01,411 --> 00:03:02,287
Ute! Ute!

16
00:03:03,291 --> 00:03:04,724
- Åpne døren!
- Kom deg ut!

17
00:03:06,011 --> 00:03:07,000
Kom igjen!

18
00:03:16,301 --> 00:03:19,001
Alene mot alle

19
00:03:45,731 --> 00:03:48,040
Kom deg ut, kom igjen.

20
00:03:49,491 --> 00:03:51,607
Rydd av!

21
00:04:12,531 --> 00:04:14,522
- Du også, ut.
- Hvorfor?

22
00:04:15,491 --> 00:04:16,367
Kom igjen, ikke krangle.

23
00:04:20,011 --> 00:04:22,571
Hvor lærte du å
skyte sånn?

24
00:04:22,771 --> 00:04:24,682
Ikke alle politimenn er godbiter.

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,449
Hvor mye?

26
00:04:27,651 --> 00:04:29,721
Hvor mye skal man få av disse?

27
00:04:31,531 --> 00:04:34,170
200 000, pluss du tar meg
til mitt gjemmested.

28
00:04:34,331 --> 00:04:36,242
Pengene dine er ett anrop unna.

29
00:04:43,331 --> 00:04:45,083
Vel, vel...
Noen er godt utstyrt.

30
00:04:45,531 --> 00:04:46,361
Det var hans.

31
00:04:47,291 --> 00:04:48,167
Ja?

32
00:04:51,331 --> 00:04:52,286
Hva faen...?

33
00:04:52,491 --> 00:04:54,049
Hva forventer du?

34
00:04:54,211 --> 00:04:57,726
Du tror jeg skal ringe
på en skrues telefon?

35
00:04:58,371 --> 00:05:00,141
Jeg tror du er en taper.

36
00:05:00,651 --> 00:05:02,179
Et råd: ikke følg meg.

37
00:05:06,771 --> 00:05:09,365
Hei du! Se på meg!

38
00:05:10,251 --> 00:05:11,809
Jeg er Gaëtan Merks.

39
00:05:12,011 --> 00:05:13,803
Mine kollegaer sitter
på 400 kilo gull.

40
00:05:13,911 --> 00:05:15,210
Hører du meg?

41
00:05:15,411 --> 00:05:17,129
Liker du lyden av det?

42
00:05:24,171 --> 00:05:28,528
Hvis du har venner i politiet
bare spør dem.

43
00:05:31,251 --> 00:05:33,349
Vi skal foreta to samtaler:

44
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
den ene til mitt folk, den andre til ditt.

45
00:05:35,611 --> 00:05:37,920
Så får jeg se hva jeg skal gjøre med deg.

46
00:05:39,371 --> 00:05:40,121
Følg meg.

47
00:05:45,531 --> 00:05:46,805
Gå inn.

48
00:05:47,851 --> 00:05:49,443
Du må tulle.

49
00:06:01,451 --> 00:06:02,247
Noen betaler for dette.

50
00:06:02,451 --> 00:06:03,486
Jeg håper det for din skyld.

51
00:06:35,291 --> 00:06:38,169
Kaptein Marceau? Det er gjort.

52
00:06:38,371 --> 00:06:40,965
- Caplan er med.
- Ok, du gjorde en god jobb.

53
00:06:41,031 --> 00:06:44,050
Men du kan glemme
om sporingsenheten.

54
00:06:53,291 --> 00:06:55,843
Vitneforklaringer
gi oss et lag på fire.

55
00:06:56,051 --> 00:06:56,366
OK.

56
00:06:56,471 --> 00:06:58,540
Rolig, metodisk, organisert..

57
00:06:58,751 --> 00:07:00,767
Den typen som dreper
som de sier hei.

58
00:07:00,971 --> 00:07:03,769
De ble kalt "de usynlige".
Vi vet ingenting om dem

59
00:07:03,971 --> 00:07:06,201
bortsett fra at de er tidligere hær.

60
00:07:06,411 --> 00:07:09,323
og har forbindelser med Fevre.
- Fevre?

61
00:07:09,531 --> 00:07:11,761
Fokuser søket på det området.

62
00:07:15,411 --> 00:07:17,699
Jeg visste ikke at vi hadde planlagt et møte.

63
00:07:18,000 --> 00:07:19,100
Det gjorde vi ikke.
Men det gjorde ikke du heller..

64
00:07:19,371 --> 00:07:22,568
når du kom
å stille spørsmål ved Merks!

65
00:07:22,731 --> 00:07:24,801
og tvinge oss til å samarbeide
med deg på dette føflekkprosjektet.

66
00:07:24,971 --> 00:07:27,121
Hei, Fevre.

67
00:07:42,331 --> 00:07:44,561
Hørte du om Caplan?

68
00:07:44,731 --> 00:07:47,609
Jeg tror han tar kontakt snart.

69
00:07:47,771 --> 00:07:50,160
Jeg vil gi din hilsen videre.

70
00:07:50,371 --> 00:07:52,487
Hold meg oppdatert.
Det er i hans interesse...

71
00:07:52,651 --> 00:07:54,050
...og din.

72
00:07:54,251 --> 00:07:57,081
Mine interesser?
Hva snakker du om?

73
00:07:57,291 --> 00:07:58,568
Eh?

74
00:07:58,731 --> 00:07:59,686
Vis oss litt lojalitet...

75
00:07:59,851 --> 00:08:01,842
...og vi kan alle gå videre.

76
00:08:02,051 --> 00:08:06,304
Høyre. For å bli politi igjen,
først må jeg være tispen din?

77
00:08:06,531 --> 00:08:08,283
Gjør det, Morlighem.

78
00:08:08,451 --> 00:08:11,921
Se på deg selv.
Hvor har følgende Caplan fått deg?

79
00:08:12,091 --> 00:08:14,810
Og du spytter på meg
når jeg prøver å hjelpe.

80
00:08:14,971 --> 00:08:16,802
Liker du å polere biler?

81
00:08:17,011 --> 00:08:18,922
Mer enn å forråde en venn.

82
00:08:19,091 --> 00:08:22,401
Gjett hva han gjorde, din "venn",
å dekke flyturen hans?

83
00:08:22,571 --> 00:08:24,220
han tok en vaktmester som gissel
å unnslippe fengsel.

84
00:08:24,221 --> 00:08:25,621
og så skjøt han ham.

85
00:08:27,491 --> 00:08:29,402
Hva er galt?

86
00:08:29,611 --> 00:08:31,966
Er det morsomt,
døden til en uskyldig?

87
00:08:32,131 --> 00:08:36,170
Nei. Jeg bare lurer på når du
hjernen ble endelig stengt.

88
00:08:36,371 --> 00:08:38,282
Ikke la meg beholde deg.

89
00:08:42,811 --> 00:08:44,369
Pass på skrittet ditt.

90
00:09:22,331 --> 00:09:25,050
- Hallo?
- Det er Yaniss. Er du våken?

91
00:09:25,211 --> 00:09:26,007
Hva synes du?

92
00:09:26,171 --> 00:09:28,765
Er du for bortkastet til å drepe Lemoine?

93
00:09:28,931 --> 00:09:30,125
Jeg har ikke tatt noe.

94
00:09:30,291 --> 00:09:33,488
Jeg håper ikke det.
Jeg er hos deg om en time.

95
00:09:35,291 --> 00:09:36,770
Rivehull!

96
00:09:53,891 --> 00:09:56,883
- Hei.
- Hei. Pumpe nummer 3, takk.

97
00:09:58,891 --> 00:10:00,324
To pakker potetgull.

98
00:10:02,011 --> 00:10:05,321
- Og telefonen.
- Det blir 69 euro, takk.

99
00:10:08,811 --> 00:10:10,847
- Her.
- Takk.

100
00:10:15,571 --> 00:10:16,970
– Hundre.
- Takk.

101
00:10:41,091 --> 00:10:42,490
Kom deg ut.

102
00:10:45,211 --> 00:10:46,200
Hei! Stå opp..

103
00:10:53,251 --> 00:10:54,240
Leter du etter dette, jævel?

104
00:10:58,971 --> 00:11:00,802
Tilbake!

105
00:11:27,811 --> 00:11:28,561
Hallo?

106
00:11:29,571 --> 00:11:31,209
- Rox?...
- Eddie, hvor er du?

107
00:11:31,411 --> 00:11:33,971
På en vei, prøver
for å komme til Merks folk.

108
00:11:34,171 --> 00:11:36,560
Jeg sliter for tiden.

109
00:11:36,731 --> 00:11:37,959
Hvordan kan jeg hjelpe?

110
00:11:38,171 --> 00:11:40,241
Fortell gafferen når jeg er inne.

111
00:11:40,451 --> 00:11:42,248
- Vil gjøre det.
- Jeg vet.

112
00:11:43,571 --> 00:11:45,163
Roxane...

113
00:11:46,171 --> 00:11:48,605
Jeg ville at du skulle vite det...

114
00:11:48,771 --> 00:11:52,286
Jeg beklager det som skjedde.

115
00:11:52,771 --> 00:11:53,567
Eddy...

116
00:11:53,771 --> 00:11:56,922
– Ja?
- Pass på.

117
00:11:59,651 --> 00:12:01,448
Jeg ordner meg.

118
00:12:10,731 --> 00:12:12,005
Eddy Caplan,

119
00:12:12,211 --> 00:12:14,202
som tok med seg en annen fange,

120
00:12:14,371 --> 00:12:17,044
mistenkt for drapet på MP
Jean Francois Devink,

121
00:12:17,211 --> 00:12:20,806
Denne mannen antas å være
ekstremt farlig.

122
00:12:20,971 --> 00:12:25,169
Gaëtan Merks ble arrestert av
det sentrale kriminalkontoret.

123
00:12:25,331 --> 00:12:29,370
Han er den andre fangen som rømmer
fra kaptein Marceaus team.

124
00:12:29,531 --> 00:12:30,964
Politikilder mener Eddy Caplan...

125
00:12:31,131 --> 00:12:34,840
fikk hjelp til å rømme.

126
00:12:55,131 --> 00:12:57,087
Ikke prøv noe denne gangen.
Kom deg ut.

127
00:13:03,171 --> 00:13:03,921
Ring folket ditt.

128
00:13:04,131 --> 00:13:06,042
Dette er din siste sjanse.

129
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
flamsktalende.

130
00:13:18,649 --> 00:13:19,649
Myriam, det er meg

131
00:13:20,950 --> 00:13:21,250
Gaetan

132
00:13:22,151 --> 00:13:23,851
Gaetan...Hvor er du?

133
00:13:24,291 --> 00:13:26,088
Hør, søster.

134
00:13:26,251 --> 00:13:28,606
Jeg skylder 200 000 euro

135
00:13:28,811 --> 00:13:30,642
til fyren jeg rømte med....

136
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
La meg snakke med ham.

137
00:13:32,931 --> 00:13:34,489
Hun vil snakke med deg.

138
00:13:36,531 --> 00:13:37,327
Hallo.

139
00:13:37,531 --> 00:13:39,965
Mr. Caplan? Eddy Caplan?

140
00:13:41,931 --> 00:13:43,649
Så nyhetene er ute?

141
00:13:43,851 --> 00:13:46,684
Det stemmer.
Nå, hør nøye.

142
00:13:46,851 --> 00:13:50,810
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
Du får pengene dine.

143
00:13:50,971 --> 00:13:52,962
forutsatt at du ikke skader broren min.

144
00:13:53,131 --> 00:13:55,645
Han er den eneste familien jeg har igjen.

145
00:13:55,811 --> 00:13:56,506
Forstår du?

146
00:13:56,507 --> 00:13:58,007
Perfekt.

147
00:13:58,171 --> 00:14:01,607
Sett den på høyttaleren
så broren min kan høre.

148
00:14:03,851 --> 00:14:04,761
Fyr bort.

149
00:14:07,291 --> 00:14:10,488
Mitt navn er Myriam Elmidoro, Mr. Caplan.

150
00:14:10,651 --> 00:14:13,768
Jeg har en spilleklubb i Paris, "L'Empyree".

151
00:14:13,971 --> 00:14:15,404
Hold kjeft, Myriam!

152
00:14:15,611 --> 00:14:17,044
Hvorfor fortalte du ham det?

153
00:14:17,251 --> 00:14:21,483
Nå vet han hvem jeg er, Gaetan.
Vennene hans kan finne meg hvis du dreper ham.

154
00:14:22,184 --> 00:14:23,784
Hvis noe skjer med meg,

155
00:14:23,885 --> 00:14:25,785
du vil bli holdt ansvarlig.

156
00:14:26,986 --> 00:14:27,886
jeg elsker deg,

157
00:14:28,287 --> 00:14:29,387
bror.

158
00:14:31,651 --> 00:14:33,369
Jeg skal ikke lure deg, Caplan.

159
00:14:34,091 --> 00:14:36,321
Jeg venter på deg
på klubben.

160
00:14:52,571 --> 00:14:53,720
Hvorfor?

161
00:14:53,931 --> 00:14:56,491
Du hørte søsteren din, Gaetano.

162
00:14:56,651 --> 00:14:58,562
Jeg vet hvor jeg finner henne.

163
00:14:58,771 --> 00:15:00,648
La oss hente mine 200 000 euro.

164
00:15:22,211 --> 00:15:23,883
Skal du til Stortinget i dag?

165
00:15:24,091 --> 00:15:25,763
Ja, som hver onsdag.

166
00:15:30,371 --> 00:15:31,804
Venter du noen?

167
00:15:32,571 --> 00:15:34,050
Nei.

168
00:15:34,251 --> 00:15:35,843
Juanita, gå og se hvem det er, vær så snill.

169
00:15:38,331 --> 00:15:41,368
Jeg glemte ... vi spiser middag
på Fouguière's på fredag.

170
00:15:42,211 --> 00:15:44,684
Jeg vil ikke gå mer enn deg

171
00:15:44,985 --> 00:15:46,985
men hvis det betyr 80 000 mer og

172
00:15:47,091 --> 00:15:49,651
få dem bak kampanjen.

173
00:15:51,931 --> 00:15:53,046
Hva er det?

174
00:16:08,611 --> 00:16:11,079
Hva er galt med Cyril?

175
00:16:11,291 --> 00:16:12,201
Cyril? ...

176
00:16:26,171 --> 00:16:27,968
De kommer til å drepe meg.

177
00:16:28,171 --> 00:16:29,604
Etter ditt svik,

178
00:16:29,771 --> 00:16:31,328
Du kan ikke forvente Dantin og hans menn

179
00:16:31,329 --> 00:16:34,129
å bare glemme ditt forræderi
i Angola, stedfortreder.

180
00:16:36,331 --> 00:16:38,185
Faren min hadde et ordtak om feiginger ...

181
00:16:38,186 --> 00:16:39,186
Jeg bryr meg ikke!

182
00:16:40,291 --> 00:16:42,407
Jeg er mer bekymret for
hvordan du planlegger å redde huden min!

183
00:16:42,611 --> 00:16:44,966
En livvakt er en mulighet,

184
00:16:45,131 --> 00:16:46,849
men det reddet ikke Devink.

185
00:16:47,051 --> 00:16:48,564
Din jævel!

186
00:16:50,691 --> 00:16:52,602
Gå hjem, stedfortreder.

187
00:16:52,811 --> 00:16:56,201
La meg gjøre det som politikere
har alltid betalt meg for..

188
00:16:57,491 --> 00:16:59,049
rydder opp i dritten din.

189
00:17:57,051 --> 00:17:59,565
- General?
- Hva kan jeg gjøre for deg?

190
00:17:59,731 --> 00:18:03,087
Caplan har ringt med
Merks' søsters adresse.

191
00:18:03,251 --> 00:18:07,244
Hun har en spilleklubb.
Jeg så på skattehistorikken hennes.

192
00:18:07,451 --> 00:18:09,328
Hun har vært fritatt i årevis.

193
00:18:09,531 --> 00:18:11,761
Så hvordan har hun finansiert klubben?

194
00:18:13,051 --> 00:18:14,040
Har du fortalt det til Marceau?

195
00:18:14,251 --> 00:18:15,206
Ikke ennå.

196
00:18:26,851 --> 00:18:28,330
Er dette faren din, løytnant.

197
00:18:29,211 --> 00:18:31,884
Vi var venner i lang tid.

198
00:18:34,611 --> 00:18:35,726
Helt til slutten?

199
00:18:35,931 --> 00:18:38,764
Lojalitet er viktig.

200
00:18:42,291 --> 00:18:43,883
Hold meg informert...

201
00:18:44,091 --> 00:18:46,685
så jeg kan dekke for deg
hvis noe skjer.

202
00:18:46,891 --> 00:18:49,121
Til minne om din far.

203
00:18:52,771 --> 00:18:55,080
Har media sine profiler?

204
00:18:55,251 --> 00:18:56,081
Ja, general.

205
00:18:56,251 --> 00:18:58,845
Marceau kommer til å bli rasende.

206
00:18:59,011 --> 00:19:02,765
Det lar oss ta
full kontroll over saken.

207
00:19:02,931 --> 00:19:05,570
Vil ikke Delgado reagere
dårlig til det?

208
00:19:05,731 --> 00:19:09,167
Slapp av, tenker hun
Jeg var hennes fars venn.

209
00:19:09,331 --> 00:19:10,650
Jeg får henne til å spise ut av hånden min.

210
00:19:12,211 --> 00:19:15,009
Tillit er verdt slikt
mye, Bleuvenne.

211
00:19:16,371 --> 00:19:20,205
Jeg var kapteinen deres.
Rossi var en venn av meg.

212
00:19:20,371 --> 00:19:21,686
Vi kunne ikke akseptere hans død.

213
00:19:22,087 --> 00:19:23,687
Vi dro på vendetta...

214
00:19:24,051 --> 00:19:26,167
men det gikk feil.

215
00:19:26,331 --> 00:19:28,526
Jeg tok fullt ansvar.

216
00:19:28,691 --> 00:19:29,919
Hvorfor?

217
00:19:31,771 --> 00:19:35,081
Du redder laget ditt
selv om det koster deg en arm.

218
00:19:35,251 --> 00:19:36,479
Ja...

219
00:19:37,251 --> 00:19:40,163
Du beskyttet kollegene dine.

220
00:19:40,331 --> 00:19:42,128
Jeg jobber på den måten også.

221
00:19:42,291 --> 00:19:44,486
I livet du har
våpenbrødre,

222
00:19:44,651 --> 00:19:47,563
og en familie, hvis du har en.

223
00:19:47,731 --> 00:19:50,199
Alt annet er et hinder
å unngå..

224
00:19:50,371 --> 00:19:52,089
eller i verste fall å drepe.

225
00:19:52,251 --> 00:19:56,244
På en måte er du og jeg like.

226
00:19:57,211 --> 00:19:59,247
På en måte, ja.

227
00:20:01,171 --> 00:20:03,241
Hva med deg?
Hva skjedde?

228
00:20:04,051 --> 00:20:07,282
Jeg valgte dårlig
i livets heldige dipp.

229
00:20:08,131 --> 00:20:12,602
Jeg var i spesialstyrken,
trent til å adlyde og gjøre min plikt.

230
00:20:12,771 --> 00:20:17,287
En dag ble vi sendt til Kabinda
et lite land ved Angola.

231
00:20:17,451 --> 00:20:22,121
Vi måtte drepe en konge for å erstatte
ham med noen like korrupte.

232
00:20:22,631 --> 00:20:24,865
Vi ble overfalt.

233
00:20:25,811 --> 00:20:28,803
Fire av oss overlevde
fra en gruppe på ti.

234
00:20:31,571 --> 00:20:32,765
Hva skjedde?

235
00:20:32,971 --> 00:20:34,864
Våre overordnede ofret oss.

236
00:20:34,865 --> 00:20:36,765
i statens interessers navn.

237
00:20:44,131 --> 00:20:46,406
Jeg brukte 6 år
i isolasjon.

238
00:20:48,771 --> 00:20:51,444
Jeg kan tilgi tortur.

239
00:20:52,491 --> 00:20:57,281
Men å bli forlatt og forrådt
av menneskene som sendte oss dit...

240
00:20:58,331 --> 00:21:00,686
Ingen sjanse.

241
00:21:03,051 --> 00:21:05,963
Det kostet meg mer enn en arm.

242
00:21:06,131 --> 00:21:08,326
Det kostet meg hodet.

243
00:21:31,411 --> 00:21:32,287
Ha en flott kveld, sir.

244
00:21:33,171 --> 00:21:35,639
- Vi sees klokka 7 skarpt.
- Ja, sir.

245
00:21:51,971 --> 00:21:54,605
Henger du fortsatt fangene dine
på en krok?

246
00:21:58,491 --> 00:22:01,642
jeg ikke lenger
for sikkerhets skyld, Jonas.

247
00:22:01,811 --> 00:22:04,371
Jeg er diplomat nå.

248
00:22:04,531 --> 00:22:06,481
Alt annet er historie.

249
00:22:06,771 --> 00:22:08,321
Ikke for meg.

250
00:22:34,651 --> 00:22:38,610
- Har du sett nyhetene, sjef?
- Nei, hvorfor?

251
00:22:38,771 --> 00:22:39,999
Shit!

252
00:22:42,851 --> 00:22:46,321
De peker fingeren mot deg.

253
00:22:46,491 --> 00:22:47,446
Så det ser ut til, ja.

254
00:22:47,611 --> 00:22:48,824
Hva gjør vi nå?

255
00:22:48,825 --> 00:22:50,625
Ikke noe.
Vi gjør ingenting.

256
00:22:51,691 --> 00:22:54,728
Vi venter på Caplan
å komme gjennom...

257
00:22:55,211 --> 00:22:56,246
Forutsatt at han gjør det.

258
00:23:12,691 --> 00:23:13,965
Shit!

259
00:23:19,771 --> 00:23:22,729
Nei. Legg det bort.
Overlat dette til meg.

260
00:23:30,131 --> 00:23:31,962
Jammen...

261
00:23:34,371 --> 00:23:36,202
Ikke et ord.

262
00:23:38,571 --> 00:23:40,004
God morgen.
Er det et problem?

263
00:23:40,211 --> 00:23:41,087
Hvor er du?

264
00:23:41,291 --> 00:23:42,770
På en hovedvei.

265
00:23:42,971 --> 00:23:46,088
Kjenner du fartsgrensen
på hovedveier?

266
00:23:46,291 --> 00:23:48,361
Øh ... seksti, eller deromkring?

267
00:23:48,571 --> 00:23:49,970
Hvor fort gikk du?

268
00:23:50,171 --> 00:23:51,604
Jeg vil si en liten 60.

269
00:23:51,811 --> 00:23:53,529
Feil. Du ble klokket i gang
over 90.

270
00:23:53,731 --> 00:23:56,828
Vis meg dokumentene dine
inkludert forsikring, takk.

271
00:23:58,851 --> 00:24:01,365
Faen!

272
00:24:05,191 --> 00:24:08,088
- Hvorfor fulgte du ikke med?
- Faen deg.

273
00:24:08,451 --> 00:24:11,443
Papa-alfa-1-3-6 ...

274
00:24:12,811 --> 00:24:14,290
La meg ta meg av dette.

275
00:24:15,691 --> 00:24:18,125
Jeg må se din....

276
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
Din jævla idiot!

277
00:24:22,831 --> 00:24:24,867
– Ikke tenk på det engang!
- Hold kjeft!

278
00:24:25,031 --> 00:24:29,582
Gaetano, søsteren din, vil du ikke ha
skjer det noe med henne?

279
00:24:29,791 --> 00:24:31,588
Gjør du det? Eh?

280
00:24:41,011 --> 00:24:42,784
Hva ventet du på?

281
00:24:42,885 --> 00:24:44,185
Et kamerateam?

282
00:24:46,531 --> 00:24:50,046
Nei. Nei, nei.

283
00:24:50,211 --> 00:24:52,327
Det måtte gjøres.

284
00:24:52,491 --> 00:24:55,210
Men hvorfor vente på ham
å sende gjennom våre detaljer?

285
00:24:55,371 --> 00:24:59,762
Fordi nå
vi går, din idiot.

286
00:26:20,251 --> 00:26:21,841
Bambesi kommer om en time.

287
00:26:21,842 --> 00:26:24,142
Boumendjel er på
adresse jeg ga deg.

288
00:26:25,211 --> 00:26:27,202
Lemoines fugl bor der.

289
00:26:27,371 --> 00:26:30,647
De vil gå opp.
Du venter utenfor.

290
00:26:30,811 --> 00:26:32,290
OK.

291
00:26:34,051 --> 00:26:36,167
Hva skal de gjøre?

292
00:26:36,331 --> 00:26:39,164
Hva som skal til for å få Lemoine
ut av treverket.

293
00:26:47,171 --> 00:26:48,570
Hvor mye tid har vi?

294
00:26:50,491 --> 00:26:51,480
En time eller så.

295
00:26:51,691 --> 00:26:53,921
Det burde være nok...

296
00:26:55,451 --> 00:26:56,247
Regner du med?

297
00:26:56,451 --> 00:26:58,089
Kom hit så skal jeg vise deg.

298
00:27:17,611 --> 00:27:19,886
Latif, Daniel, hvorfor vil ingen
i underverdenen..

299
00:27:20,051 --> 00:27:23,088
stol på en "messoukan"
som Serge

300
00:27:23,291 --> 00:27:24,505
med 400 kilo gull?

301
00:27:24,506 --> 00:27:26,806
På hebraisk "Messoukan"
betyr "farlig".

302
00:27:27,111 --> 00:27:28,605
Det handler om tillit.

303
00:27:28,811 --> 00:27:30,483
Jeg kan stole på.

304
00:27:30,691 --> 00:27:32,249
Det er ikke det jeg kommer til.

305
00:27:33,891 --> 00:27:37,930
Du ser ut til å ha en ny venn:
Aktor Vanderbeke.

306
00:27:38,131 --> 00:27:40,964
Jeg fikk immunitet for å ta
ned noen politimenn.

307
00:27:41,171 --> 00:27:43,446
Han brukte meg,
Jeg brukte ham.

308
00:27:43,651 --> 00:27:44,925
En god sving fortjener en annen.

309
00:27:45,131 --> 00:27:46,564
Jeg er ikke noe gress.

310
00:27:48,091 --> 00:27:50,241
Så Serge du kan slå deg sammen,

311
00:27:50,411 --> 00:27:52,322
med en fiende for å ødelegge en annen?

312
00:27:52,531 --> 00:27:53,930
Er det det du sier?

313
00:27:59,291 --> 00:28:02,363
Det for oss,
er en feilberegning.

314
00:28:02,531 --> 00:28:04,203
fordi du alltid er
igjen med en fiende.

315
00:28:04,411 --> 00:28:06,971
Oss, Arifas,
ikke fungere på den måten.

316
00:28:07,171 --> 00:28:08,570
Fiender blir behandlet,

317
00:28:08,771 --> 00:28:12,207
som en familie
og med vennene våre.

318
00:28:14,771 --> 00:28:17,331
Aktor Vanderbeke
er ingen venn av meg.

319
00:28:17,531 --> 00:28:19,010
Vet du hva de sier?

320
00:28:19,171 --> 00:28:22,004
Hvis du begynner å suge,
du ender opp med å svelge.

321
00:28:24,531 --> 00:28:27,921
Det er det som skjer når
sønner vokser opp farløse.

322
00:28:28,091 --> 00:28:29,570
Hvor var vi, Latif?

323
00:28:29,771 --> 00:28:31,090
Stol på, mor

324
00:28:31,291 --> 00:28:32,406
Vi snakket om tillit.

325
00:28:34,251 --> 00:28:36,719
Hva? Tror du jeg er mikset opp?

326
00:28:36,891 --> 00:28:38,529
Hvordan kan jeg bevise at jeg ikke er det?

327
00:28:41,131 --> 00:28:43,042
Jeg forventer at du vil tisse.

328
00:28:44,731 --> 00:28:46,722
Daniel blir med deg for å sjekke.

329
00:28:50,611 --> 00:28:54,160
Hvis din stolthet overvinner din grådighet,
etter din omgang med Vanderbeke,

330
00:28:54,371 --> 00:28:56,043
du kan alltid se andre steder.

331
00:28:56,251 --> 00:29:01,245
Men ikke mange vil gi deg
tvilens fordel.

332
00:29:12,291 --> 00:29:13,280
Ikke glem, Serge,

333
00:29:13,491 --> 00:29:15,721
husk å vaske hendene.

334
00:29:15,891 --> 00:29:20,885
Du kan fortelle oss
om planen din over lunsj.

335
00:29:26,571 --> 00:29:27,640
Hva synes du, mor?

336
00:29:28,571 --> 00:29:29,989
Lemoine er utspekulert.

337
00:29:30,590 --> 00:29:32,090
Ta aldri blikket fra ham.

338
00:29:44,091 --> 00:29:45,888
Ikke bekymre deg for det.
Det er ikke verdt det.

339
00:29:47,971 --> 00:29:50,804
Hei Theo. Hvordan har du det?

340
00:29:52,651 --> 00:29:53,527
Dette er Boumendjel ...

341
00:29:55,171 --> 00:29:56,001
Bambesi ...

342
00:29:57,331 --> 00:30:00,880
Theo Vachewski,
en veldig god venn av meg.

343
00:30:01,051 --> 00:30:02,823
Du vil utgjøre et flott team.

344
00:30:02,924 --> 00:30:05,224
- Noe å drikke?
- En øl.

345
00:30:05,931 --> 00:30:07,125
Bare et minutt.

346
00:30:09,171 --> 00:30:10,320
En øl, takk.

347
00:30:10,491 --> 00:30:12,561
Så du vil drepe Lemoine?

348
00:30:12,731 --> 00:30:13,880
Ja.

349
00:30:23,411 --> 00:30:24,207
La oss se.

350
00:30:32,131 --> 00:30:34,042
OK. Har du
resten av bildene?

351
00:30:49,051 --> 00:30:51,849
Nå forsvinner du.

352
00:30:59,131 --> 00:31:00,803
Du jobber 18.00 til 03.00...

353
00:31:00,971 --> 00:31:03,087
med 5 minutters pause
hver 4 time...

354
00:31:03,251 --> 00:31:05,845
5 netter i uken,
annenhver helg...

355
00:31:06,011 --> 00:31:07,285
1250 euro i kontanter...

356
00:31:07,451 --> 00:31:08,849
og 50 % av tipsene dine.

357
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
Du starter i kveld.

358
00:31:11,811 --> 00:31:13,005
Trenger jeg å gjenta noe av det?

359
00:31:13,211 --> 00:31:15,042
Nei, det høres greit ut.

360
00:31:15,251 --> 00:31:18,084
Så hva venter du på?

361
00:31:20,091 --> 00:31:23,367
Jeg har ikke noe å ha på meg.

362
00:31:27,331 --> 00:31:29,606
Vi gir deg en jakke
for i kveld.

363
00:31:29,771 --> 00:31:31,887
Men vi er ingen renseri.

364
00:31:32,811 --> 00:31:34,290
Hvor er garderoben?

365
00:31:47,411 --> 00:31:49,402
Hva i helvete
gjør den vennen din?

366
00:31:49,571 --> 00:31:50,970
Vachewski, Vachewski ...

367
00:31:51,171 --> 00:31:52,445
Er det et jødisk navn?

368
00:31:53,091 --> 00:31:54,524
- Hvorfor?
- "Hvorfor"?

369
00:31:54,731 --> 00:31:57,450
Mange sykdommer har jødiske
navn...

370
00:31:57,611 --> 00:31:59,442
Alzheimer, Creutzfeldt-Jakob ...

371
00:31:59,651 --> 00:32:03,530
Men det er ingen sykdom
kalt Vachewski.

372
00:32:03,731 --> 00:32:06,291
Høyre. Hvis du ikke er jøde,
hva er du?

373
00:32:07,171 --> 00:32:08,286
Pusse. Hvorfor?

374
00:32:08,491 --> 00:32:10,163
- Polack?
- Ja.

375
00:32:10,331 --> 00:32:11,650
Jammen!

376
00:32:11,851 --> 00:32:13,045
Jeg er fra Zimbabwe.
Do you know where that is?

377
00:32:13,251 --> 00:32:14,889
Så du er en zimbaboon?

378
00:32:15,931 --> 00:32:20,561
Kom igjen? Lytte.
Vi er ikke aper.

379
00:32:20,771 --> 00:32:21,760
Vis litt respekt.

380
00:32:21,971 --> 00:32:23,802
Polish people aren't "Polacks".

381
00:32:24,011 --> 00:32:25,364
You want respect, arsehole?

382
00:32:25,571 --> 00:32:26,799
- "Røvehull"?
- Ja, drittsekk.

383
00:32:27,011 --> 00:32:31,243
Do you know who the fuck I am.

384
00:32:31,451 --> 00:32:35,080
Jeg er politimann. Jeg har forpliktet meg
forbrytelse etter forbrytelse,

385
00:32:35,291 --> 00:32:37,680
- but never been to jail. Gjett hvorfor?
- Nei, nei.?

386
00:32:37,851 --> 00:32:39,125
Ingen?

387
00:32:39,291 --> 00:32:41,680
Fordi Frankrike,
er et flott land.

388
00:32:41,851 --> 00:32:44,445
Prison's for blacks, not whites,

389
00:32:44,611 --> 00:32:46,064
Si at Frankrike er flott.
Si det!

390
00:32:46,071 --> 00:32:48,631
– Frankrike, er flott!
- Høyere! Høyere!

391
00:32:48,632 --> 00:32:49,632
France is great, godammit!

392
00:32:49,991 --> 00:32:51,246
God.

393
00:32:53,411 --> 00:32:56,562
Now get to work with your pal.
Kom deg ut.

394
00:33:32,411 --> 00:33:33,161
Er det deg, Serge?

395
00:33:35,891 --> 00:33:37,040
Kjæreste?

396
00:33:39,451 --> 00:33:40,566
Ta henne!

397
00:33:42,211 --> 00:33:44,042
Ta henne, Ouari!

398
00:33:44,251 --> 00:33:45,366
Fuck she's got the phone!

399
00:33:45,571 --> 00:33:47,368
Åpne døren!

400
00:33:47,571 --> 00:33:49,050
Åpne døren!

401
00:33:51,171 --> 00:33:53,162
Kom deg ut, kjerring! Kom deg ut!

402
00:33:53,371 --> 00:33:56,010
Åpne opp, kjerring!

403
00:34:02,691 --> 00:34:05,922
La det ringe. Det er frekt
å svare under et måltid.

404
00:34:09,851 --> 00:34:13,639
Svare!. De kommer til å drepe meg.

405
00:34:13,811 --> 00:34:17,087
Svare! Vennligst svar!

406
00:34:17,291 --> 00:34:18,565
Tispe!

407
00:34:18,771 --> 00:34:19,521
La meg gjøre det!

408
00:34:37,611 --> 00:34:38,680
Hva gjør du?

409
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
Hun hørte deg si navnet mitt.

410
00:34:41,491 --> 00:34:42,526
Hun kan identifisere oss.

411
00:34:42,731 --> 00:34:43,846
Det kan du ikke gjøre.

412
00:34:45,771 --> 00:34:47,568
Har du en bedre idé?

413
00:35:30,131 --> 00:35:33,965
Du har én ny melding.

414
00:35:34,131 --> 00:35:38,363
Svare!. De kommer til å drepe meg.

415
00:35:38,531 --> 00:35:42,319
Svare! Vennligst svar!

416
00:35:42,491 --> 00:35:44,641
Jeg ber deg!

417
00:35:47,131 --> 00:35:51,010
- Åpne, kjerring!
- Jeg ber deg!

418
00:35:51,171 --> 00:35:53,685
- Tispe!
- La meg gjøre det.

419
00:36:41,651 --> 00:36:44,723
– Når fikk du dem?
- Akkurat nå.

420
00:36:49,891 --> 00:36:52,769
Vi fant dem med CCTV.

421
00:36:52,971 --> 00:36:55,804
De er på vei til Paris.

422
00:36:59,931 --> 00:37:01,364
Stopp dem så snart som mulig.

423
00:37:13,331 --> 00:37:15,322
God kveld, stedfortreder.

424
00:37:27,971 --> 00:37:29,609
- Fru Kervaso?
– Ja, hva er det?

425
00:37:29,811 --> 00:37:31,369
God kveld. Politi.

426
00:37:31,571 --> 00:37:34,483
Jeg er her for å diskutere
your husband's protection.

427
00:37:34,691 --> 00:37:35,919
Kan jeg komme inn?

428
00:37:37,491 --> 00:37:40,051
I don't know anything about this.

429
00:37:40,251 --> 00:37:43,288
Selvfølgelig. Det gjør han heller ikke.
Jeg er her for å fortelle ham.

430
00:37:43,491 --> 00:37:44,719
Jeg kan vente utenfor.

431
00:37:44,931 --> 00:37:47,809
- Nei, nei. Come in. He'll be back now.
- Takk.

432
00:37:47,971 --> 00:37:50,041
Bare prøv å la være
vekke barna.

433
00:38:16,931 --> 00:38:18,364
What are you going to do to me?

434
00:38:19,891 --> 00:38:24,009
Ring kona di og spør henne
å sette Werner Blitch på telefonen.

435
00:38:24,171 --> 00:38:26,731
You've not forgotten Werner,
har du?

436
00:38:26,891 --> 00:38:30,486
Du må huske hva han kan
med en jaktkniv?

437
00:38:30,651 --> 00:38:35,361
Jeg skal gjøre hva du ber om, men vær så snill
forbarm deg over familien min.

438
00:38:35,531 --> 00:38:36,646
Jeg ber deg.

439
00:38:36,811 --> 00:38:38,767
Nøkkelen.

440
00:38:38,931 --> 00:38:41,126
Jeg kan ikke. Jeg har ikke tilgang.

441
00:38:41,231 --> 00:38:42,983
Ikke prøv det med meg, nestleder.

442
00:38:43,384 --> 00:38:45,584
Skaff meg "Bleuvenne"-mappen,

443
00:38:45,691 --> 00:38:49,240
eller jeg ber Werner om å demontere sønnen din.

444
00:38:56,771 --> 00:38:58,921
Det er i det indre fôret.

445
00:39:15,411 --> 00:39:19,529
Vi lurer alle på tre ting
når de står overfor døden: hvor,

446
00:39:19,731 --> 00:39:23,519
når og hvordan.

447
00:39:23,691 --> 00:39:25,090
Mr. Luanda vil snart
gi deg svarene dine.

448
00:39:59,411 --> 00:40:03,165
Barna dine sover rolig.
I motsetning til noen av oss.

449
00:40:24,131 --> 00:40:25,405
Ikke rør meg.

450
00:40:27,451 --> 00:40:29,840
Du ser aldri
barna våre igjen!

451
00:40:31,411 --> 00:40:34,164
Å, du og jeg drar
å ha det gøy i kveld.

452
00:41:09,531 --> 00:41:10,805
Walter...

453
00:41:14,571 --> 00:41:15,890
Rox?

454
00:41:16,091 --> 00:41:17,570
Gå inn.

455
00:41:22,291 --> 00:41:25,681
Du trenger ikke si et ord,
men hør på meg.

456
00:41:32,691 --> 00:41:34,580
- Vel?
- Hvor stort er problemet ditt?

457
00:41:34,891 --> 00:41:38,906
Ikke stor.
Men den er heller ikke lett.

458
00:41:40,331 --> 00:41:43,562
Så du har gått tilbake til gambling
å ordne opp i ting?

459
00:41:44,691 --> 00:41:46,921
Du er utrolig, Walter.

460
00:41:47,091 --> 00:41:49,969
Rox, jeg jobber der.
Jeg gambler ikke. Jeg sverger.

461
00:41:53,091 --> 00:41:56,845
Første gang jeg dro dit
skulle spille.

462
00:41:57,011 --> 00:42:00,526
Men da jeg så kom jeg til å tape
alt, det skremte meg.

463
00:42:00,691 --> 00:42:04,320
Ikke for meg, men for Catherine
og barna.

464
00:42:06,771 --> 00:42:09,604
Jeg så at de lette etter ansatte.

465
00:42:09,771 --> 00:42:13,081
Det slår å være
en bensinpumpevakt.

466
00:42:13,771 --> 00:42:17,002
Men hvorfor den klubben?
Hvem fortalte deg om det?

467
00:42:17,691 --> 00:42:20,649
Jeg er sperret alle andre steder.
Denne er ny.

468
00:42:20,811 --> 00:42:24,360
- De kjenner meg ikke.
- Ikke ennå.

469
00:42:30,771 --> 00:42:31,965
Hørte du om Eddy?

470
00:42:32,171 --> 00:42:33,524
Hør hva?

471
00:42:33,731 --> 00:42:36,529
Fargette kom for å snakke med meg.

472
00:42:36,731 --> 00:42:38,270
Han sa at Eddy drepte en vaktmester.

473
00:42:38,671 --> 00:42:39,771
To kuler.

474
00:42:40,931 --> 00:42:41,966
Tror du ham?

475
00:42:42,171 --> 00:42:45,800
Etter alt Eddy
har gjort for oss? Eh?

476
00:42:57,971 --> 00:42:59,689
Colibri, pakken er her

477
00:42:59,891 --> 00:43:01,324
Colibri, pakken er her.

478
00:43:01,491 --> 00:43:03,880
Mottok Colibri.
Vi er på dem.

479
00:43:18,251 --> 00:43:19,047
Hallo.

480
00:43:31,251 --> 00:43:32,161
Jævla politiet!

481
00:43:32,371 --> 00:43:33,884
Shit! Shit!

482
00:43:34,091 --> 00:43:35,763
Kom hit, du!

483
00:43:35,971 --> 00:43:36,767
Politi! Fryse!

484
00:43:36,971 --> 00:43:39,690
Slipp henne løs!
Du er omringet! La henne gå!

485
00:43:39,891 --> 00:43:40,721
Ikke beveg deg!

486
00:43:40,931 --> 00:43:42,364
Få bilene dine ut av veien!

487
00:43:42,571 --> 00:43:43,526
Gjør det nå! Hold den!

488
00:43:50,811 --> 00:43:52,386
Vil du at jeg skal drepe henne?

489
00:43:52,387 --> 00:43:54,187
Vil du se hva jeg gjør
når jeg blir sint?

490
00:43:54,291 --> 00:43:56,168
OK, OK.

491
00:43:56,371 --> 00:43:58,839
Kom inn! Kom inn!
Vi er ute herfra!

492
00:43:59,051 --> 00:44:00,450
Flytt bilene!

493
00:44:04,451 --> 00:44:06,328
Jævla ballerinaer!

494
00:44:22,891 --> 00:44:23,687
Kom deg ut.

495
00:44:23,851 --> 00:44:25,967
Fortsett, kom deg ut, forbann.

496
00:44:30,411 --> 00:44:31,400
Hei. Glem det.

497
00:44:34,211 --> 00:44:35,007
Gaetan. Stoppe.

498
00:44:37,571 --> 00:44:38,321
Ikke få meg til å gjøre dette!
Merks!

499
00:45:33,611 --> 00:45:36,000
Myriam...

500
00:45:38,171 --> 00:45:39,445
Søsteren min...

501
00:45:42,611 --> 00:45:44,920
Beskytt henne.

502
00:45:49,411 --> 00:45:51,720
Jeg vil. Jeg lover.

503
00:46:55,131 --> 00:46:57,167
- Marceau snakker
- Merks er død.

504
00:46:58,611 --> 00:46:59,487
Forstår du?

505
00:46:59,691 --> 00:47:02,285
Merks er død.
Operasjonen er over.

506
00:47:02,451 --> 00:47:03,930
Ingenting er over.

507
00:47:04,131 --> 00:47:06,008
Du har en jobb å gjøre.

508
00:47:06,211 --> 00:47:09,806
Hvordan nøyaktig? Jeg skal ikke
å komme langt med et lik?

509
00:47:10,011 --> 00:47:12,241
Det er ditt problem.

510
00:47:12,451 --> 00:47:15,363
– Jeg trodde dette var ditt prosjekt?
- Ikke nå

511
00:47:15,571 --> 00:47:18,768
Siden du drepte den politimannen.
Jeg har blitt slaktet.

512
00:47:18,931 --> 00:47:20,983
De kan ta meg
av etterforskningen.

513
00:47:21,484 --> 00:47:23,084
Jeg kan ikke hjelpe deg.

514
00:47:23,291 --> 00:47:26,169
Gabriel, Merks skjøt ham, ikke meg.

515
00:47:26,331 --> 00:47:27,650
Det gjør ingen forskjell.

516
00:47:27,811 --> 00:47:30,962
Ditt eneste håp
er å finne sine medskyldige.

517
00:47:31,171 --> 00:47:33,844
Inntil da er du bare
en morder på flukt.

518
00:48:11,931 --> 00:48:12,727
Hallo?

519
00:48:15,971 --> 00:48:17,370
Hallo?

520
00:48:18,691 --> 00:48:19,806
Hvem ringer?

521
00:48:23,891 --> 00:48:25,988
Hvis du er ute etter Roxanne,
hold på. Hun kommer nå.

522
00:48:51,691 --> 00:48:54,524
Noen ringte men
ingen snakket da jeg svarte.

523
00:48:54,731 --> 00:48:56,847
Hva mener du, "ingen"?

524
00:48:57,731 --> 00:48:59,210
Ingen.